BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
I tidigare avsnitt:
Vi fick in ett paket. Kan du ta en titt?
Välkommen till farozonen. Vi har alla filovirus här.
Jag tror att det är marburgvirus. De matchar inte.
De andra alternativen är inte bra.
Lukta. Det är så man kollar om det innehåller pseudomonasbakterier.
Carter, jag behöver din hjälp. Jag vet bara en sak som orsakar sånt här.
Zaire ebolavirus är ett av de dödligaste virusen.
Det liknar marburg, men 90 % av alla som drabbas av det dör, inte 30 %.
- Hål. Hål, hål! - Herregud.
Vi kan ha att göra med ett filovirus. Det kan vara ebola.
Du är avstängd från nivå 4.
- Din koloni är i fara. - Vad menar du?
Jag måste undersöka mer vävnadsprov.
Det får inte droppa smittat blod på vägen. Ligg nära och håll koll.
Härligt. Generalens bästa.
Om de på institutet trodde att läget är osäkert hade de väl sagt det?
Vi är tusen mil från institutet.
Dessutom behöver jag den för att byta till mig varor.
Och då du köper du en pistol från en krigsherres soldater.
Det är generalens plan och vakter.
Om det inte vore för generalen hade vi varit kvar i Brazzaville.
Jag hoppas att dr Ewonda kan förklara mer.
Hans rapport är inte så utförlig.
- Den bygger på rykten från djungeln. - Räcker det för att kontakta oss?
Annars kommer ingen till så avlägsna områden med medicinsk utrustning.
Menar du att de bara vill ha nya sprutor?
"En pest sprider sig i djungeln."
"Folk har förlorat allt som gör dem mänskliga."
Zombies.
Jag skulle gissa att det handlar om en ny influensa.
Jag skulle inte ha nåt emot om det bara är en tråkig influensa.
Inte min mamma heller.
Men enligt Ewondas rapport sprider den sig snabbt och är väldigt dödlig.
Oroa dig inte. Vi åker dit, hämtar ett prov åt IDC och drar därifrån.
- Mbote. - Mbote, mbote.
Dags att jobba.
Säg att vi letar efter dr Ewonda som jobbar på sjukhuset.
Jag tror att jag vet var sjukhuset ligger.
Fråga om folk här har blivit sjuka.
Vad sa han?
Jag har bara tagit kvällskurser i lingala...
- Vad fasen sa han? - Han sa att skogen blöder.
MONSTRET HAR ÅTERVÄNT
- Vart ska du? - Jag måste jobba.
- Klockan är bara fem. - Somna om bara.
- Flytta! - Titta.
- Öppna huven. Gör det bara. - Varför det?
- Vad gör du? - Ger dig problem med motorn.
Jag kommer snart.
Ebolaviruset attackerar levern, immunsystemet och endotelcellerna.
Det tar sig in i cellerna via dess yttre membran som en trojansk häst.
Sen tar det över cellens funktioner för sina egna själviska behovs skull.
De första symptomen är feber, huvudvärk och illamående.
Sen...
Vi måste ha blekmedel på allt. Precis allt.
Jag måste packa in aporna igen.
Hej. Jag tror att jag har löst det. Jag ska prova att starta.
Vad gör du? Tänk om översten kommer på dig.
Du har väl inte tillgång hit längre? Är det där...
- Du följer inte direkt reglerna. - Jag måste få komma in.
Du sa ju att man inte ska vara där själv.
Ibland måste man prova nåt nytt. Kan du släppa in mig?
Jag tar på mig ansvaret. Jag säger att jag kopierade ditt kort.
Du behöver inte gå in. Ge det till mig, Peter.
Jag kan inte låta dig göra nåt så dumt. Inte utan mig.
Du hade rätt, det var inget fel med provet.
Du hade inte klantat till det. Kom.
Zaire ebolavirus.
- Hur många apor är smittade? - Sex, så vitt vi vet.
- Är alla döda? - Kontrollera min dräkt.
Det ser bra ut.
Den är hel. Du måste säga till Tucker.
Det är Jaax. Skicka ner nån till luckan.
Jag vill prata med översten. Ring honom hemma, då!
Kopiera det och faxa det till Carter.
Skicka med bilderna på de exploderade cellerna.
Du vet inte hur man stoppar ett virus som aldrig har funnits i USA.
Vi har gjort det här länge. Vi har koll.
Jaså? Avlivade ni de smittade aporna? Hade de anställda skyddsdräkter?
Du måste låta mig hindra att det sprider sig till de andra aporna.
Jag kan inte släppa in dig där. Du stal fyra apkadaver.
- Jag fick dem. - Inte med min tillåtelse.
Jag ansvarar för den anläggningen men har relativt låg rang.
Företaget har säkerhetsregler. Du kan inte bara klampa in utan tillåtelse.
Mr Humbolt, vet nån på företaget nåt om ebola över huvud taget?
Det är ett virus som bärs av apor i Afrika.
Man ska inte äta apkött.
Du förstår inte vad vi har att göra med.
Det sprids inte bara via köttet.
Ebola sprids lätt via blod, avföring, spya och andra kroppsvätskor.
Hur många på er anläggning har kommit i kontakt med nåt av det?
Bara 10 % av alla som drabbas överlever.
- Det är inte mitt beslut. - Liv står på spel.
Dina anställda sprider det till sina familjer.
De får huvudvärk, blödningar och hjärtstillestånd.
De flesta blöder ihjäl inom åtta dagar. Det finns inget botemedel.
Vi vet att olika beslut måste godkännas från högre ort.
Du kanske inte får göra det, men du kan släppa in oss i anläggningen.
Det finns en apa kvar i cell H.
Han som sköter kolonin ringde nyss och sa att den inte äter.
Hej, Ben. Jag antar att din personsökare inte har mottagning.
Vi har ett problem.
Ring mig på labbet när du kan. Tack.
- Har du bokat en tid? - Nej.
Ta en kölapp. De säger till när det är din tur.
Tack.
Skriv inte ditt namn, ifall testet är positivt.
De registrerar folk som har aids.
- Det här är det värsta. - Ursäkta?
Man låter fantasin skena och väntar sig det värsta.
Väntandet...
Förutsatt att din fästmö är trogen är du inte i riskgruppen.
Visst är man helt anonym här?
Ja. Läkarnas tystnadsplikt betyder inte nåt längre.
Men vi avslöjar inte nåt för folks arbetsgivare eller för staten.
Vad bra. Jag jobbar på en plats där jag kan ha kommit i kontakt...
...med nåt.
Jag vill testa mitt blod eller få hjälp att ta ett blodprov.
- Du vill alltså inte bli testad. - Nej, inte för HIV.
Jag är forskare så jag kan utföra testet själv.
Vill du ta med dig blodet hem?
Du har kommit till fel ställe.
Okej, jag vet att det här verkar konstigt -
- men jag kan inte gå till en läkare.
Vad ska jag...
Ni använder ju handskar och är försiktiga -
- så jag tänkte att du kunde visa mig hur man tar ett blodprov.
Vad tror du att du har smittats av?
Inget ni utför test för här.
- Hälsomyndigheten varnar om... - De är inte inblandade i det här.
Kan du visa mig hur man gör?
Jag är som sagt forskare, så jag kan nog lista ut...
Strunt samma. Jag löser det själv.
Vänta. Om du berättar för nån förnekar jag det.
Tack.
Du ska veta att vi alltid ber folk att skriva en lista på sexpartner -
- och andra som de kan ha smittat.
De måste få veta så att de inte smittar fler personer.
- Vi hinner inte, Ben. - Jo, då.
Försök inget avancerat. Håll det enkelt.
Lita på mig.
- Avbryt! - Håll dig bakom mig.
Björnar!
Hej. Kom hit.
- Ebola? - Hur fick du reda på det?
Alla pratar vid mun här.
- Vad gör vi? - Vi avlivar den sista smittade apan.
Vi steriliserar rummet och ser till att viruset är borta.
- I dag? - I eftermiddag.
- Låt mig göra det. - Jerry.
Jag ger djur sprutor jämt.
- Det är bara en apa. - En apa med ebola.
Det är därför jag måste göra det. De släpper bara in två personer.
Jag skulle gärna gå in med dig.
- Vi kan inte båda utsättas för fara. - Nej, för barnens skull.
Svara ärligt om de undrar över nåt. De är tillräckligt gamla.
Jag hatar det här.
Vi vet vem du behöver.
Jag har faxat och ringt. Han vägrar svara.
Jag förstår honom. Han är utfryst av alla sina kollegor.
Det kanske är bäst så. Vem vet vad som skulle hända om han kom hit?
Men det skulle vara bra med nån som är van vid det här.
- Det är okej att känna sig nervös. - Jag klarar mig.
Jag lovar.
Till Fort Detrick, tack.
YAMBUKUS MISSIONSSJUKHUS
De förbereder en begravning.
Kvinnorna förbereder kroppen.
Här får du. Och en till dig.
- Ursäkta, syster. - Ja...
Vi letar efter dr Ewonda.
- Han är inte här. - När kommer han tillbaka?
Vi kommer från smittskyddsinstitutet IDC.
- Jag heter Wade Carter. - Travis Rhodes.
Vi tänkte att ni behövde lite utrustning.
Ja, verkligen. Tack.
Vi måste prata med honom. Han skrev en rapport om sjuka människor.
De är längre in i djungeln.
- Har du behandlat nån? - Nej.
Men när han kom tillbaka berättade han vilka hemskheter han hade sett.
Tog han med några prover? Vi behöver prover.
Tyvärr. Han kom bara och hämtade utrustning.
Sen åkte han tillbaka till byn.
Vi har inte hört från honom på länge.
Kan du visa oss på en karta var byn ligger?
Byarna är inte speciellt välmarkerade.
Vi är här.
Ni kan ta er till byn via floden till Yakoma, som ligger norrut.
- Okej. Tack, syster. - Tack.
- Vilken flod är det? - Ebolafloden.
Har du sett Peter? Han ville prata med mig.
Nej, men Wade Carter är här och vill träffa dig.
Du hade rätt. Du inledde varje termin med samma mening.
"Monstret kommer att återvända." Nu är det här.
Jag är glad att du är här, men det är synd att det här är anledningen.
Varför hörde du inte av dig först?
Jag var inte säker på att jag faktiskt skulle komma hit.
Zaire ebolaviruset finns alltså bara några mil från Kapitolium.
- Har du testat det två gånger? - Ja.
- Har du visat dina undersökningar? - Nej, inte alla.
Det är gamla nu, och Gene och jag har inte gjort om dem.
- Var har viruset påträffats? - Bara i ett rum i Reston facility.
Jag måste bara avliva den smittade apan och sterilisera rummet.
- Har nån människa smittats? - Ingen har visat några symptom.
- Är de anställda satta i karantän? - Vi har inte de befogenheterna.
Alltid samma sak. Då kan det finnas smittade personer i Washington.
- Jag har försökt förklara det. - Vi måste sätta dem i karantän.
- När åker vi? - Så snart jag har pratat med Tucker.
- Har du sagt att du ringde mig? - De inser snart att de behöver dig.
Som vanligt.
- Han vill slippa prata med dig. - Det är ömsesidigt. Godkände han det?
Ja. Vi hämtar apan och gör rent. Sen hamnar du i utvisningsbåset igen.
- Otack är världens lön. - Jag bjuder på middag i kväll.
- Hej, Ben. Fick du mina meddelanden? - Jag tog ledigt.
Jag skulle vara borta längre men glömde att ta med linsvätskan.
- Det är knappt värt besväret. - Jag har inte bytt till linser än.
Jag ville prata med dig om förra veckans tester.
Vad sa Hazleton-killen om att han hade ett apvirus där?
Det visar sig att det kan vara värre än SHF.
Jag luktade på det!
Jag brukar göra det för att se om provet innehåller bakterier.
- Eller ebola. - Vi har aldrig haft ebola här.
- Det här kan inte vara sant. - Sätt dig, Ben.
Jag blev också skraj först.
Sen tänkte jag efter, och viruset är inte luftburet.
Det är 99,99 procents chans att vi inte andades in några droppar.
- Jag ville bara säga... - Men du vet inte om vi är helt säkra.
- Nej, men vi klarar oss. - Och Liz och mina barn, då?
Om vi har sån otur att vi har blivit smittade -
- sprids det ändå bara via kroppsvätskor.
Som när man har sex med sin fru.
Det sprids nästan aldrig så snabbt.
- Mina barn är i skolan. - Ben, vi är inte smittade.
Okej? Vi är inte smittade.
Men vi måste testa vårt blod för att bevisa det.
- Om 21 dagar vet vi säkert. - Okej.
Ska vi gå till sjukrummet varje dag?
Nej, vi kan ta testa blodet själva. Det finns ett rum att göra det i.
Har du inte berättat för nån?
Jag tänkte göra det, men varför ska vi skrämma folk i onödan?
Och jag vill inte att de låser in oss utan anledning.
- Vi måste berätta. - Du fattar inte.
Ingen klarar sig 21 dagar i en liten cell utan att bli galen.
Vi har inget val.
De lär behandla oss som om vi har spetälska -
- och värre än om vi hade aids.
Man blir så deppad att de drogar en för att man inte ska försöka fly.
Det ingår i jobbet. Vi kan hantera det.
Dina barn, då? Kan de hantera att bli inlåsta?
Vi måste skriva en lista på alla vi har varit i kontakt med.
Vi kommer att klara oss. Du med. Det är ingen fara med dig.
Vi måste bara hålla det för oss själva. Okej? Jösses.
Hej. Jag kör hem dem.
- Är allt okej, pappa? - Ja.
Jag blev hämtad mitt i mattelektionen. Det var jättepinsamt.
Jag klagade aldrig om jag fick gå hem tidigt från skolan.
- Var är mamma? - Hon blev fast på jobbet.
Det är alltså jag som fixar middag. Gissa vad det betyder.
- Pizza. - Jajamän.
- Mår du inte bra, Bruce? - Jag har huvudvärk.
- Du kan sluta tidigt om det behövs. - Jag vill inte offra en sjukdag.
Jag sparar den till en fisketur med barnen.
Frank, kan jag få nyckeln till cell H?
- Om det gäller det i går kväll... - Nej.
- Mår apan bättre än? - Den äter fortfarande inte.
Har de bekräftat att det handlar om SHF?
Det är ingen fara, men cheferna ville göra allt ordentligt.
Jag kollar cellen själv.
Ni behöver inte gå igenom den delen av anläggningen i kväll.
Okej.
Gå in där och gå genom det första rummet till Cell H.
De anställda får inte gå in den vägen.
- Vet ingen om att vi är här? - Vi måste göra det här i smyg.
- Hur länge är ni i cellen? - I ett par timmar.
Vi måste spärra av rummet.
Måste ni? Det är fullt med folk där inne.
De kommer att börja undra. Okej, då.
Ni får gå in bakvägen. Ni kan använda pannrummet.
- Vi kan sätta på dräkterna där. - Skyddsdräkter?
- Ja. - Orange dräkter med huvor? Nej.
- Det är inte förhandlingsbart. - Tyvekdräkter och munskydd.
Okej, och gasmasker.
- Jag har inga såna. - Det har jag.
Aporna är bra på att sikta när de spottar. De siktar på ögonen.
Att torka bort saliv från skydds- glasögonen gör det hela svårare.
Försök vända bort blicken och behandla den med respekt.
Öppna inte förrän vi vet att jag kan fånga den.
- Viruset gör den slö. - Tills vi sticker den.
Då lär den vira svansen runt din hals och attackera ansiktet.
Jag har saknat dig.
Jag gillar inte det här stället. Hela byggnaden känns rutten.
Ja, det bor nåt här som varken är apa eller människa.
- Den rör sig inte. - Det är definitivt smittad.
Du öppnar, jag håller fast den och du injicerar sprutan.
Jag är beredd.
Tänderna är inte nerfilade.
Skynda. Jag tappar honom.
- Hej, älskling. - Hej.
- Hade du en bra dag? - Ja, då.
Hej! Vänta, det blev lite kladdigt på labbet, så jag måste duscha.
Du nattade inte barnen.
Det går influensa på jobbet. Jag vill inte smitta dem.
Du lär inte smitta dem med nåt de inte kan få i skolan.
Jag tänker chansa. Menar du allvar? Den stolen har varit trasig i två år.
Det har hänt nåt på jobbet som kan vara väldigt illa.
Det är bäst att jag håller mig undan från er ett tag.
Vad är det som pågår, Ben?
Vi har stött på ett virus.
Ebola.
- Det afrikanska viruset? - Det har hittats i en apa här.
Men ni ska kunna hantera det där i era labb.
Ni har skyddsdräkter och sånt. Det var det du sa.
Jag kan ha blivit smittad.
- Vad menar du? - Risken är inte stor.
Du hade väl varit i karantän om det var allvarligt?
- Vi har inte berättat det för nån. - Vad är det du försöker säga?
Herregud. Har du riskerat att smitta oss?
Jag har troligen inte blivit smittad, men vi måste hålla tyst om det.
Nej, Ben. Du måste åka tillbaka och berätta för nån.
- Det är alltid jobbigt första gången. - Såg du ögonen?
Tidigare har du bara sett viruset i celler.
Nu har du sett vad det gör med levande varelser.
Det är ett levande monster.
Åk hem.
Vi ses i morgon.
Jaime.
Jason.
De är inte här. De sover över hos sin kusin.
- Såna beslut tar vi gemensamt. - Du tog ett beslut. Jag också.
Det är mycket nu, så jag förstår det. Men...
Nej, jag överreagerar inte.
Vad hade du i bakluckan?
Jag... Jag steriliserade den tre gånger.
Jag hade inte parkerat i garaget annars.
- Du sa inget. - Jag tänkte göra det.
Det var inte meningen. Allt som har hänt...
Jag fattar att ditt jobb är viktigt och att du måste skydda folk -
- men det enda jag kan göra är att skydda barnen.
Jag vill se klart matchen.
Det finns pizza i kylen.
Vem fasen är du?
Hej.
Det finns en sjuk apa i en annan cell.
Va?
Vi var inte tillräckligt snabba. Vem vet hur mycket det har spridits?
Inte bra.
- Hur hamnade det där. - Nån la det där.
Skit också.
- Han vill veta vilka vi är. - Ge honom plånboken.
Okej, okej.
- Upp. - Pistolen kanske var en dålig idé.
Han frågar vem vi jobbar för.
Säg att vi är läkare som måste till byn.
Säg åt honom att ta oss till byn.
- Ner! - Vi måste gå dit.
Gjorde soldaterna det här?
Det var inte en krigshandling.
De brände upp varandra och byn för att sjukdomen inte ska spridas.
Här är läkaren.
- Vad gör han? - Vänta. Gör inte så, snälla.
Vänta! Vi behöver ta prover.
Passa dig. De får inte tro att vi är smittade.
Håll handen borta från ögonen, näsan och munnen.
Vad ska vi göra?
Om det är så illa att de bränner ner en hel by...
...så finns viruset kvar. Vi ska hitta det.
Översättning: Sebastian Lilja www.btistudios.com